martes, 26 de noviembre de 2013

MICHAEL ENDE

Escritor alemán Michael Andreas Helmut Ende, más conocido como Michael Ende, que nació el 12 de noviembre de 1929.
Michael Ende uno de los escritores más importantes de literatura juvenil del S.XX, nació en Garmisch-Partenkirchen, Alemania. Fue hijo único del pintor Edgar Ende y de Luisa Bartholomä.
Se encaminó en un principio hacia el teatro, estudiando interpretación durante tres años en una escuela en Munich, pero tuvo que suspender esta actividad pues fue llamado a filas en el ejército alemán. Fue enviado al frente, dónde vio morir a tres de sus amigos el primer día de lucha. Desertó del ejército nazi esa misma noche. Se unió a un grupo antifascista durante la II Guerra Mundial y sus primeras obras fueron de carácter político
Las pinturas de su padre estaban vetadas por el partido nazi. La economía de la familia Ende era bastante precaria y malvivían como podían.
Iniciada la década de los 50 empezó a escribir relatos infantiles y juveniles. Fue con la obra “Jim Botón y Lucas el maquinista”, de marcado corte fantástico y galardonada con el premio Deutscher Jugendbuchpreis como el mejor libro alemán del año para el público infantil. Pero la crítica fue dura y rechazó frontalmente la publicación, pues tras la guerra, la corriente dominante era la del realismo.
Se casó con la cantante de jazz Ingeborg Hoffman, con quien se iría a vivir a Genzano, un pueblo en las afueras de Roma (harto del ambiente generado en torno a él) donde residiría toda su vida.
En esta localidad escribió obras como “Momo”, galardonada con el “Premio de Literatura Adolescente de Alemania”, o “La historia interminable”, ganadora del premio Janusch-Kortschack, siempre enmarcadas en el género fantástico, que le dieron un impulso importante a su carrera a nivel internacional, y que fueron traducidas a más de cuarenta idiomas. Las dos obras fueron adaptadas al cine, aunque el escritor no quedó demasiado contento con el guión de esta última.
El primer libro cuenta las aventuras surrealistas de una niña, Momo, que se enfrenta a los hombres grises que le roban el tiempo a los hombres. El segundo es un libro que habla a su vez de un libro. El protagonista, Bastián Baltasar Bux, roba un libro y, cuando empieza a leerlo, descubre que el libro habla de él, y es absorbido -literalmente- por su trama.
Todos sus libros tienen títulos llamativos, como “El libro de los monicacos”, “Tragasueños”, “Jojo”, “El Goggolori”, o “El espejo en el espejo”.
Su esposa Ingeborg falleció de cáncer en 1985 y cuatro años después contraería matrimonio con la japonesa Mariko Sato. También Ende fallecería de cáncer, en la ciudad de Stuttgart (Alemania), el 29 de agosto de 1995 y fue sepultado en el cementerio Waldfriedhof, de Munich. Se había trasladado a Alemania para recibir tratamiento por su enfermedad.



Les pièces de la maison

Français
Pronunciación
Espagnol
la pièce
/pjɛs/
la habitación
l'entrée
/ɑ̃tʀe/
la entrada
le palier
/palje/
el descansillo
le couloir
/kulwaʀ/
el corredor, el pasillo
la bibliothèque
/bibliɔtɛk/
la biblioteca
l'escalier
/ɛskalje/
escalera
le balcon
el balcon
la chaise
/ʃɛz/
la silla
la table
/tabl/
la mesa
la table basse
/tabl bɑ/
la mesa baja
l'armoire (f)
/aʀmwaʀ/
el armario
l'armoire de toilette(f)
/aʀmwaʀ d(ə)
twalɛt
/
el tocador
le fauteuil
/fotœj/
el sillón
le fauteuil à bascule
/fotœj a baskyl/
la mecedora
le bureau
/byʀo/
el escritorio
la bibliothèque
/bibliɔtɛk/
la biblioteca
le buffet
/byfɛ/
el aparador
les étagères (f)
/etaʒɛʀ/
las estanterías
le divan
/divɑ̃/
el diván
le placard
/plakaʀ/
el armario empotrado
la pendule
/pɑ̃dyl/
el reloj de péndulo
le rideau
/ʀido/
la cortina
le lit
/li/
la cama
le tapis
/tapi/
la alfombra
le miroir
el espejo
la lampe
la lámpara
Maison
/Meisó/
Casa
Appartement
piso
Chateaux
Castillo
le plafond
/plafɔ̃/
el techo
le sol
/sɔl/
el suelo
la fenêtre
/fənɛtʀ/
la ventana
l'escalier (m)
/ɛskaljɛ/
la escalera
monter à pied
/mɔ̃te a pje/
subir a pie
l'ascenseur (m)
/asɑ̃sœʀ/
el ascensor
la porte
/pɔʀt/
la puerta
l'entrée (f)
/ɑ̃tʀe/
la entrada
le mur
/myʀ/
el muro
la terrasse
/tɛʀas/
la terraza, la azotea
le balcon
/balkɔ̃/
el balcón
le jardin
/ʒaʀdɛ̃/
el jardín
l'arbre (m)
/aʀbʀ/
el árbol
la cour
/kuʀ/
el patio
le chemin
/ʃ(ə)mɛ̃/
el camino
la clôture
/klotyʀ/
la alambrada
les volets (m)
/vɔlɛ/
el postigo
le toit
/twa/
el tejado; el techo
la cheminée
/ʃ(ə)mine/
la chimenea
le portail
/pɔʀtɑj/
el portal
la porte
/pɔʀt/
la puerta
la cave
/kav/
el sótano; la bodega
l'étage (m)
/etaʒ/
el alto; el piso
le rez-de-chaussée
/ʀɛdʃose/
la planta baja
le premier étage
/pʀəmjeʀetaʒ /
el primer piso
le deuxième étage
/døzjɛmetaʒ/
el segundo piso
le troisième étage
/tʀwazjɛmetaʒ/
el tercer piso
le palier
/palje/
el rellano (de escalera)


Dejo un vídeo sobre partes de la casa para escuchar la pronunciación: